mardi, 26 septembre 2017|

0 visiteurs en ce moment

 

inauguration du pont-canal Montaigne à Battaglia Terme

Inauguration du Pont-canal Montaigne à Battaglia Terme le 20 septembre 2014

Le pont-canal est une audacieuse construction hydraulique, réalisée en 1557 par la République de Venise à Battaglia Terme, afin de fertiliser une vaste zone marécageuse. On en trouve une description dans le Journal de Voyage en Italie. À l’époque, un pont superposé traversait le canal de Battaglia, créant ainsi « trois routes l’une sur l’autre ». L’humaniste français fut l’un des rares témoins de cet ouvrage d’art.

À Battaglia Terme se croisent plusieurs canaux importants. Dans la province de Padoue, le canal Battaglia a joué un rôle crucial dans l’irrigation et le transport des marchandises. La commune de Battaglia Terme se situe au pied des Monts Euganéens, où le poète Pétrarque passa les dernières années de sa vie.

L’inauguration du ponte canale Montaigne aura lieu le samedi 20 septembre en présence des historiens Patrizio Quintili, à l’initiative du projet, Francesco Selmin, Gianni Sandon, Claudio Grandis et Pier Paolo Zanetti. Parmi les représentants de la SIAM, seront présents le Dr. Yves Louagie et le Pr. Anna Bettoni. La commune de Battaglia Terme sera représentée par Carmen Gurinov, responsable des projets culturels. La SIAM a apporté son soutien officiel à la pose d’une plaque commémorant le passage et l’intérêt de Montaigne pour le ponte canale.


Le "pont de pierre" auquel fait référence le Journal. Crédit photo : Yves Louagie.

EN - The canal-bridge of Montaigne

This complex hydraulic structure was built in 1557 by the Republic of Venice to drain a large marshland. In 1580, when first described and admired by Michel Eyquem de Montaigne in his « Journal de voyage en Italie », it was equipped with an upper bridge over Battaglia canal, so that « there were three roads one upon another ». It remains one of the few testimonies of the great French humanist journey.

DE - Die Kanalbrücke von Montaigne

Dieses komplexe Wasserbauwerk wurde 1557 von der Republik Venedig erbaut, um ein weites Sumpfgebiet trocken zu legen. Als es Michel Eyquem de Montaigne 1580 bewunderte und in seinem „Journal de Voyage en Italie“ beschrieb, gehörte noch eine höher gelegene Brücke dazu, so dass es über dem Battaglia-Kanal „drei Straßen übereinander“ gab. Dies ist eines der seltenen Zeugnisse von der Reise des großen französischen Humanisten.

ES - Puente-canal de Montaigne

Esta compleja obra hidráulica fue realizada en 1557 por la república de Venecia para rellenar un amplia zona pantanosa. En 1580, cuando fue descripta y admirada por Miguel Eyquem de Montaigne en su « Journal de voyage en Italie », tenía aún un puente superior que atravesaba el canal Battaglia, en modo que " había tres calles una sobre la otra " . Este es un raro testimonio del viaje del gran humanista francés.

JA - モンテーニュの水路橋

この壮大な建造物は広い沼沢地の土層改良のため、1557年にヴェネツィア共和国によって建設された。ミシェル・エケム・ド・モンテーニュは「旅日記」(1580年)で、バッタリア運河の上にもう一本の橋が架かっていたことから、「3つに重なる道」と感心の意を示している。フランスの偉大な人文主義者の旅における、珍しい証拠として残されている。

RU - Мост-канал Монтенья

Это сложное гидротехническое сооружение было построено Венецианской Республикой в 1557 году, чтобы рекультивировать водно-болотные угодия. В 1580 когда Мишель Экем де Монтень в своём « Journal de Voyage en Italie » полюбовался и описал его, сооружение было ещё оборудовано одним верхним мостом, который пересёк канал Батталья так, что было "три улицы одна на другой ".
Это является редким свидетельством поездки великого французского гуманиста.

ZH - 蒙田的运河桥

这个复杂的工程是由威尼斯共和国当年为了改良大面积的沼泽地,修建于1557年。在1580年,米歇尔•德•蒙田在他的« 蒙田意大利之旅 »一书中描述和赞美了这里,在巴塔利亚运河上,曾经有一座桥高高架于另一座。他写到 :“这里有三条路, 一条架在另一条上。”这是伟大的法国人文主义思想家蒙田在他旅行中对此留下的难得的见证。

RO - Podul-canal al lui Montaigne

Această complexă operă hidraulică a fost realizată in 1557 de către Republica Veneţiană pentru a asana o vastă zonă umedă. In 1580, atunci când a fost descrisă şi admirată de câtre Michel Eyquem de Montaigne în al său « Journal de voyage en Italie », era incă dotată cu un alt pod superior che traversa canalul Battaglia, în aşa fel încât « existau tre străzi una peste cealaltă ». Este o marturie rară despre calatoria marelui umanist francez.